Письменный перевод с финского и английского языков на русский, а также с русского языка на финский и английский

Я тщательнейшим образом слежу за качеством перевода. Все переводы, предназначенные для публикации, проверяются корректором-носителем языка, поэтому Вы получите качественные переводы не только с финского и английского языков на русский, но и с русского языка на финский и английский.

Делаю нотариальное заверение переводов с финского и английского языка на русский. Обычно, нотариальное заверение требуется при переводе официальных свидетельств, свидетельств о рождении, аттестатов, дипломов, свидетельств о браке, выписок из торговых реестров.

Заверяю переводы печатью переводчика. Такое заверение часто используется при переводе официальных свидетельств с русского языка на финский или английский.

Осуществляю комплексный перевод документов для подачи в посольство Финляндии, для оформления разрешения на пребывание (ВНЖ) и для поступления на учебу в Финляндию, для военкомата, налоговой инспекции, для банков и т.п.

Перевожу интернет-сайты разнообразных тематик и интерфейсы программ.

Примеры областей, в которых у меня имеется опыт перевода:

Сфера	Примеры текстов
Личная	Письма, резюме, отзывы, рекомендации
Административная	Паспорта, свидетельства, аттестаты, дипломы, трудовые книжки, справки, права, лицензии
Бизнес	Договоры, счета, акты, выписки из реестра, учредительные документы, уставы, свидетельства, декларации, протоколы собраний акционеров
Медицина	Диагнозы, выписки, направления, истории болезней, рецепты, результаты анализов, назначения
Экономика	Коммерческие предложения, договоры
Реклама и маркетинг	Брошюры, рекламные статьи, слоганы
Недвижимость	Договора купли-продажи, выписки из реестров, отчеты о проверке состояния объектов недвижимости
Бухгалтерия и страхование	Годовые отчеты, балансы, страховые полисы и договора страхования
Техника	Документация, протоколы, проекты, технологические карты
Строительство	Договора купли-продажи, выписки из реестров, отчеты о проверке состояния объектов недвижимости
Экология	Описания проектов, экологические нормы
Право	Иски, переписка, решения суда, постановления, апелляции
Энергетика	Протоколы, проекты
Туризм и рестораны	Сайты гостиниц и ресторанов, рецепты и меню
История	Исторические книги, очерки

Давайте работать вместе!